Firefoxの優良なアドオン（拡張機能）をご紹介。
今回は翻訳ツール「DeepL」です。
「DeepL」の翻訳は、自然な日本語で定評があります。
英文などを翻訳することが多い人は、ブラウザにアドオンとして入れておくと便利です。
DeepLアドオンの導入手順
以下のページをFirefoxで開き、
＊DeepL Translate: Reading & writing translator
「Add to Firefox」をクリックして、インストールします。
この時、「お客様の許可が必要です」との表示がFirefoxに出るので、
「許可の管理」をクリックします。
次に、Firefoxの画面右上にある拡張機能アイコンをクリック。
ここでDeepLをクリック。
さらに許可を求められるので、
「許可」をクリック。
・・使えるまでが少し長いので、短気を起こさないようにしましょうｗ
DeepLアドオンを使ってみる
Firefoxで、何か適当な英文ページを開いてみます。
例えば、WiKiの以下のページを開いてみます。
英文を適当に選択してみます。
こんな感じで「DeepL」のアイコンが表示されるのでクリック。
文章が翻訳されます。
アドオンを使わないときは
「DeepL」を使わないときは、いちいちアイコンが表示されてウザいので、OFFにしておけば良いでしょう。
画面右上の拡張アイコンから「DeepL」をクリック。
すると、設定画面が開くので、
一番下の「読みながら翻訳のアイコンを表示」をOFFにしておきます。
＊ブラウザのキャッシュでアイコンが表示され続ける場合は、キャッシュを削除して再読み込みしてください。
DeepLの評価
DeepLの評価は、
「高精度で、自然な日本語の文体がすごい」
これに尽きると思います。
それはライバルのGoogle翻訳と比較しての感想だと思います。
あの「文章の無理矢理感」が少ないです。
今では、私も翻訳はDeepL主体で使っています。
以下、他サイトから評判を集めてみました。
ご参考までに。
＊「DeepL翻訳 vs. Google翻訳」プロの翻訳家が徹底評価！
＊DeepLを翻訳のプロが検証！評判のAI翻訳ソフトの実力は？
前はGoogle翻訳の１強状態だったのに、数年前にDeepLが彗星のように登場しました。
君の場合は、昔は「エキサイト翻訳」とか使っていたのでは？
ああ、懐かしい名前です。
昔はゲームの英語版の翻訳でよく使ってましたよ(^^)v
エキサイト翻訳は2022年にひっそりと終わったよな。。（合掌）
ネット上の翻訳サービスはいろいろあって、競争が激しいな。